24 septembre 2005

Interview!

Bon voici une interview de Green Day que j'ai traduite moi-même alors si vous la mettez dans votre blog dit que c'est moi qui l'a traduite.

green_day_15

Si: Sur une échelle de 1 à 10, tu te place à combien comme fan sportif?

BJ: Eh bien, je suis toujours le football et les Raiders un petit peu. Probablement à 6.5... Mais je peux pas dire que je suis fan au point d'aller encourager les Raiders à leur match.

Si:Est-ce que tu savais que tu étais né le même jour que 2 célébrités sportives les plus incroyables de tous les temps?

BJ:Mmh... Laisse moi pensez... Joe DiMaggio?

Si:Jim Brown et Michael Jordan sont tous les deux nés le 17 février 1972. Est-ce que tu crois que Michael Jordan sait qu'il était né le même jour que toi?

BJ :C'est incroyable... Mais Dieu pardonnera un jour à Michael Jordan de ne pas avoir su qu'il partageait sa date de fête avec moi.

Si: Vous Mike Dirnt et Tré Cool vous étiez dans un restaurant du Square Park lorsque les Sox ont battu les Cardinals. Pouvez-vous nous décrire ce qui c'est passé par la suite?

BJ( il répond même quand c'est pas à lui qu'on parle...) : C'était un des moments les plus surréels que j'ai jamais vu. Tout le monde était heureux alors on est sorti du bar et on a juste regardé les gens paradés tout le long de la rue. Les gens flottaient, ils lévitaient presque! Mais si je devais mentionner un des moments où des hordes de personnes étaient dans la plus complète harmonie, je dirais que c'est lorsque les fans des Red Sox ont appris que leur équipe ait gagné les séries.

Si: Trouvez-vous qu'il ya une ressemblance entre votre musique et les images proscrites des Raiders?

BJ: Je dirai que, définitivement, les Raiders d'Oakland sont le groupe punk-rock du football. Honnêtement, je ne pense pas qu'il y est un seul joueur de la LNF qui ne dirait pas : Hey, regardez-moi! Avouez que le noir et l'argent ça me va bien. Même comme quand Jerry Rice a vraiment foirré son match, il était toujours beau. Moi je trouve qu'il avait l'air de dire : Yeah! Je porte du noir et de l'argent alors baisez-moi!

Si
: Lorsqu'on a grandit à Oakland, qu'est-ce que les A et les Raiders représentent à vos yeux?

BJ: Mmh... Je me rappelle que mon père m'avait amené voir les A joués, et je me rappelle que c'était le dernier Superbowl à Oakland avant qu'il ne soit transferé à Los Angeles. Les Raiders jouaient contre les Eagles et c'est là que Kenny King a fait le long touchdown juste derrière la ligne... Bref! Mais à l'école, tous les gros durs portaient des gilets et des casquettes des Raiders et les fans de 49 (...) se faisaient tous tabassés par les fans des Raiders.

Si: Comment votre groupe s'est implqué dans la LNF?

BJ: La première chose qu'on ait fait s'est le Madden 2005, on a joué quelques tounes d'American Idiot. Et après, ils nous ont demandé de faire les jeux des Patriotes. En tout cas, le soir où les Redsox ont gagné l'année passée, nous étions à Boston. Le soir d'après, nous jouions à Worcester et on a tous mis des casquettes et des gilets des Redsox et on a chanté ''We are the Champions''. C'est probablement le chose la plus intelligente que j'ai jamais fait.

Si: Pensez-vous vous être fait des fans au Madden Games?

BJ: Eh bien, je crois que oui parce que lorsque la partie est finie, les fans vont souvent acheté des cassettes de la game et nous sommes dessus. Pour des enfants qui entendent pour la première fois un groupe de Punk-Rock, c'est souvent décisif :P

Si: Quel est le sport que tu faisais au collège?

BJ: Du football.

Si: Peux-tu nous décrire ta brève carrière?

Bj: Eh bien, c'était mon année ''Frais-Chier'' en première année. J'était un receveur et un demi sauvage. Un jour, on jouait contre les deuxième année ( je sais pas trop pourquoi en fait... ) et pendant la demie, ils m'ont placé en avant contre un deuxième année que j'avais insulté il y avait quelques années , et qui était devenu étonnament large et grand comparé à moi. Même si j'étais plus rapide que lui, il m'avait vu joué en première partie et losque j'ai reçu le ballon, il s'est carrément jeté sur moi et m'a battu pendant le reste de la période... Une chance qu'un de mes amis est venu m'aider parce que je serais sûrement encore là... Je crois que j'ai besoin d'être pacté pour bien me battre...

Si: Quel a été ton point culminant au football?

BJ: Lorsque j'ai fait le dernier point touchdown du derner match de la saison. Mon mauvais moment, c'est le premier botté de la saison où j'ai reçu le ballon et tous ces monstres me courraient après. Merde... Je courrais parce que j'avais peur... J'avais l'air d'une vraie moumoune... En tout cas quand je suis arrivé du coté des opposants j'avais vraiment plus de souffle alors je me suis arrêté pour reprendre mon souffle et regardé où en était le reste de l'équipe quand j'ai vu ce caliss de botteur qui m'a sauté dessus. J'ai vraiment été humilié à ce moment.

Si: Pourquoi es-tu parti? 

BJ: Ben, j'ai commencé à faire de la musique Punk. Et je détestais les coachs et les entrainements. Et puis mon frère David était un super bon athlète et je savais que ça servait à rien de continuer de ce coté la. Alors, vu que je savais faire de la guitare, j'ai commencé à jouer du Punk-Rock, mes notes sont devenues crissement poches et vous connaissez le reste: je suis devenu un dieu! ( Rire )

Si: Qu'Est-ce que tu penses des Stéroids?

BJ: Je pense que lorsqu'on prend des stéroids, ça devient hors de contrôle. Et puis, ce sont des stéroids, c'est dégueu et les gars s'injectent ça eux-même.  Mais en même temps, les médias en rajoutent, et pour les enfants et les jeunes donc moi ( Rire ), ils ne trouvent que du faux alors ils trouvent ça poche et perdent l'intérêt pour le sport. Comme lorsque les médias ont annoncé que les joueur de baseball et ceux de la LNF étaients tous des osties de junkies, eh bien je pense que la côte de popularité des sports a vraiment baissée. C'est là qu'on est devenu célèbre... ( Rire )

Si: Y a t'il un endroit où tu aimerais jouer à cause d'un certain lien avec le sport?

BJ: Mmmh... J'ai amené voir son premier match de baseball à mon fils au Sbs's Park où j'avais été voir les Rollings Stones il y a pas mal lontemps. Maintenant, c'est là que je fais mes propres concerts! Incroyable!

Si: Qu'est-ce que tu aime le plus dans les sports et qu'est-ce qui te fait royalement chier?

BJ:Ce que j'adore, c'est que dans le sport, on peut voir le plus haut degré de ce qu'un être humain peut faire. Je trouve ça super. Mais ce que je déteste, c'est quand les joueurs changent d'équipe lorsqu'il s'agit seulement d'une question d'argent. Tss... Franchement, j'irais jamais chanter dans les Backstreets Boys pour un tel montant d'argent... Quoique... Non, je rigole j'adore Green Day :P!!

green_day_50

Posté par Holden_Caufield à 08:20 - Commentaires [5] - Permalien [#]


Commentaires sur Interview!

    moi aussi j'adore GD!!! il est vraiment trop fort!!! et surtout, j'espère que Dieu pardonnera...

    Posté par fandegd, 26 septembre 2005 à 13:28 | | Répondre
  • Fan de GD

    Lol Si dieu existe

    bisou!
    -xXx-
    Holden Caufield

    Posté par Holden_Caulfield, 26 septembre 2005 à 15:58 | | Répondre
  • pas bête. t'as raison... =}

    Posté par fandegd, 27 septembre 2005 à 11:40 | | Répondre
  • Fan de GD

    Ouhhh... C'est trop spiritel pour moi...

    Ciao!
    -xXx-

    Holden_Caufield

    Posté par Holden_Caulfield, 27 septembre 2005 à 18:42 | | Répondre
  • =p

    A oui Je Vois Trop BillieJ Dans les Backstreet Boys XP Sa serait completement surreéaliste mdr

    Posté par Von Lapinus, 17 février 2011 à 07:50 | | Répondre
Nouveau commentaire